A new report suggests that millions of Americans drink tap water with elevated nitrate levels, but do you need to worry?