Once largely associated with bodybuilders and athletes, protein is now showing up in coffees, snack foods, desserts and more.